Traduction d'une chanson

J'aurais besoin pour un requiem célébré le 17 d'une traduction de cetee chanson des stranglers.

Je l'ai traduite moi même bien sur, mais dans mon anglais scolaire... Certains mots ou tournures de phrases m'échappent pour que mon texte soit "parfait"...

Artiste: Stranglers
Chanson: Always The Sun

How many times have you woken up and prayed for the rain?
How many times have you seen the papers apportion the blame?
Who gets to say?
Who gets to work and who gets to play?
I was always told at school, everybody should get the same.

How many times have you been told if you don't ask you don't get?
How many times have you wasted your money? your Mother said you shouldnt bet.
Who has the fun?
Is it always a man with a gun?
How many times have you been told if you work to hard you can sweat?

There's always the sun.
mmmm
There's always the sun.
Always, always,always the sun.

How many times has the weatherman told you stories that made you laugh?
You know its not upto the Politicians and leaders, when they do things by halves.
Who gets the job?
Of pushing the knob.
Thats what responsibility you draw straws for if your mad enough.

There's always the sun.
mmmm
There's always the sun.
Always, always,always the sun.

There's always the sun.
mmmm
There's always the sun.
Always, always,always the sun

C'est ailleurs que j'aimerai te voir poster

Citation :

Combien de fois t'es-tu réveillé et as-tu prié pour qu'il pleuve ?
Combien de fois as-tu vu les papiers s'éparpiller ?
Qui parvient à le dire, qui finit le travail et arrive à jouer ?
On me commandait toujours à l'école, ça devrait être pareil pour tout le monde
Combien de fois as-tu été blâmé si tu ne demandes pas ça n'arrive pas
Combien de menteurs t'ont dépouillé, ta mère te disait que tu ne pouvais pas parier ?
Qui est-ce qui s'amuse, c'est toujours le type avec le flingue ?
Quelqu'un doit lui avoir dis que si tu travailles trop tu peux transpirer

Il y'a toujours le soleil (toujours le soleil)
Il y'a toujours le soleil
Toujours, toujours (toujours le soleil)

Combien de fois les présentateurs météo t'ont-il raconté des histoires qui t'ont fait rire ?
Tu sais que ce n'est pas différent des politiciens et des leaders quand ils font les choses à moitié
Qui a la responsabilité d'appuyer sur le bouton ?
Ce genre de responsabilité que tu tires à la courte paille si tu es assez cinglé

Il y'a toujours le soleil (toujours le soleil)
Il y'a toujours le soleil
Toujours, toujours (toujours le soleil)
Il y'a toujours le soleil (toujours le soleil)
Il y'a toujours le soleil
...

Merci pour la traduction. Il y a quelques différences avec la mienne, mais c'est normal, la mienne était moins subjective, normal à mon sens.

Je n'ai pas eu besoin qu'il pleuve... je n'ai jamais vu autant de pluie cette année là, alors qu'aujourd'hui on l'espère...

content de revoir playing!

Je n'ai pas pris le temps de vous remercier. Ca a été un très beau requiem (paien, désolé pour les croyants, je ne suis ni croyante ni athée, je ne me pose même pas la question, je crois simplement en ce que chacun a en soi, la part d'humanité qu'il a su découvrir ou pas).

Et le soleil est toujours là